I've been working for the better part of today and last night on wrapping my head around conditionals and the subjunctive tense for Helfametl.
I'm wondering how each of you address the subjunctive and conditionals in your language-- Do you have a separate tense for each? Do you use aspect or mood? Syntax? How do you differentiate between factual and hypothetical situations?
I think I've finally settled on two subjunctive tenses and two conditional tenses, that have 8 different possible combinations - each with its own nuance; plus a conditional particle or two. These will cover "I hope --", "I wish --", "I might --", "I could --", "If I were to -- ", "If I --", "I would --" and a couple other nuances.
I'm still not sure how to cover "I ought to --" or "I should --".